“‘아프리카돼지열병’ 이름 바꿔달라”…반크의 변경 요구, 이유 들어보니

사이버 외교사절단 반크가 ‘아프리카돼지열병(ASF)’이라는 병명이 특정 대륙을 질병과 연결해 낙인을 유발한다며 정부 부처를 상대로 명칭 변경을 촉구했다.

12일 반크는 농림축산식품부·농촌진흥청·농림축산검역본부 등 정부 기관 홈페이지와 보도자료에서 아프리카돼지열병이라는 용어가 지속적으로 사용되고 있음을 확인했다고 밝혔다. 

반크는 지난해 5월부터 아프리카돼지열병을 포함해 ‘아프리카’가 들어간 부정적 용어의 명칭 변경 캠페인을 벌여왔다. 이에 따라 최근 정부 부처의 용어 사용 실태를 점검한 뒤 개선을 공식 요구했다. 

반크는 아프리카 대상 농업 분야 공적개발원조(ODA) 사업인 ‘K-라이스벨트 프로젝트’를 담당하는 농진청이 보도자료에서 아프리카돼지열병 용어를 사용하는 것은 문제라고 지적했다.

행정안전부에 따르면 ASF는 아프리카돼지열병은 지난 1921년 아프리카 케냐에서 최초로 보고됐다. 이후 유럽을 포함한 전 세계로 전파된 데서 현재 명칭이 붙었다. 감염 시 치사율이 100%에 가까운 바이러스성 출혈성 돼지 전염병으로 아직 백신이나 치료제가 없다. 4일 농림축산식품부 발표에 따르면 올들어 ASF 발병 건수는 22건이다. 최초 국내 유입된 2019년 9월 이후 ASF 누적 발병 건수는 77건이다.

반크는 병명에서 ‘아프리카’를 삭제하는 방향으로 용어 변경을 제안했다. 구체적으로는 ‘ASF형 돼지열병’ ‘돼지출혈열’ ‘돼지급성열성질환’ 또는 ‘ASF(아프리카돼지열병)’ 형태로 약어 노출을 확대하는 방안을 제시했다.

세계보건기구(WHO)는 2015년 질병 명명 가이드라인에서 지역·인종 등 특정 정체성을 연상하는 표현을 병명에 쓰지 말 것을 권고한 바 있다. 대표적으로 ‘우한 폐렴’으로 불리던 코로나19가 ‘COVID-19’로, ‘원숭이두창’이 2022년 ‘엠폭스’로 변경됐다.

박기태 반크 단장은 “낙인을 지운 자리에 방역을 위한 연대의 첫걸음이 형성되고, 명칭을 바꾼 자리에 지속 가능한 미래를 실천해나갈 수 있을 것”이라고 말했다.

정성환 기자 sss@nongmin.com